Yad Dillerinin Türkçeye Etkisi
Türkçü Turancı Otağ, Kurt ini
 
*
Esenlikler, Ziyaretçi.Lütfen giriş yapın veya kayıt olun. 15 Ekim 2019, 15:44:27


Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz
Otağ Kuruluş Tarihi: 10 Ekim 2008


Random Image
Sayfa: [1]
  Yazdır  
Gönderen Konu: Yad Dillerinin Türkçeye Etkisi  (Okunma Sayısı 2161 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
0707
SOYSUZ BİR PİÇ OLDUĞUNDAN ATILDI
Normal Üye
*
Cinsiyet: Bay
ileti Sayısı: 384


« : 19 Ekim 2013, 13:52:56 »

Göktürk döneminde yad sözcük oranı % 1’in altındadır. Yazıtlarda Çince olan çok az sözcük vardır.
 
Uygur döneminde Çinceden ve Soğdçadan çokça sözcük alınsa da Türkçenin en üretken dönemlerinden biri olduğu için yad sözcük oranı % 3-5 arasındadır.
 
Karahanlılar döneminde yazılan, İslam etkisindeki ilk yapıtımız Kutadgu Bilig’de, yabancı sözcük oranı yalnızca % 2’dir. Kutadgu Bilig’den 200 yıl sonra yazılan Atabet’ül Hakayık’ta ise bu oran % 20’lerdedir.
 

Türkiye Türkçesinin ilk evresi olan Eski Anadolu Türkçesinde (Yunus Emre Türkçesi diyenler de vardır) ise yad sözcü oranları şöyledir:

Sultan Veled’in İbtidanamesi’nde % 13,

Yunus Emre’de % 13,

Âşık Paşa’nın Garibnamesi’nde % 20,

Ahmet Fakih’in Çarhnamesinde % 28,

Kul Mesud’un Kelile ve Dimne çevirisinde % 16,
Dede Korkut Öykülerinde bu oran % 5,3’tür.
 

Osmanlı Türkçesi döneminde Arapça ve Farsça ögeler artarak yad sözcük oranların çokça artık olmuştur:

Süleyman Çelebi’nin Mevlid’inde % 26,

Baki’de % 65,

Nefi’de % 60,

Nabi’de % 54,
Nedim’de ise % 44’tür.
 

Tanzimat Döneminde Arapça ile Farsçaya ek olarak Fransızcanın de Türkçe üzerinde etkili olmasıyla yad sözcük oranı şöyle olmuştur:

Namık Kemal’de % 62,

Şemseddin Sami’de % 64,
Ahmet Mithat’ta % 57’dir.
 
Dil Devrimi’nin başlamasına az bir süre kala gazetelerdeki yad sözcük oranı % 60’lardadır. Bu oran 1965’te % 43’e, sonrasında da % 25’e dek düşmüştür.
 
[Prof. Dr. Doğan Aksan, Türkçenin Söz Varlığı, 3. Basım, Sayfa: 126-130]
Facebook'a Ekle
Kayıtlı
Sayfa: [1]
  Yazdır  
 
Gitmek istediğiniz yer:  

|Harita | Arşiv | 1 | 2 | 3 | 4 | XML | Rss
PHP Kullanıyor Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2009, Simple Machines

Google'a ekle
BOZKURT FM*
XHTML 1.0 Uyumlu! Dilber MC teması HarzeM tarafından
Bu Sayfa 0.054 Saniyede 22 Sorgu ile Oluşturuldu (Pretty URLs adds 0.012s, 2q)


Türkçü Turancı Otağ
Otağımıza üye olarak Türklüğe ve Türkçülüğe katkıda bulunabilirsiniz.
10 saniyede üye olmak için tıklayın.