Türkçü Turancı Otağ, Kurt ini

TÜRK TARİHİ ve EDEBİYATI => Türkçülerden Şiirler => Konuyu başlatan: Börü_Bilge üzerinde 25 Kasım 2011, 16:53:29



Konu Başlığı: Çiçek aydı kim; min alayim
Gönderen: Börü_Bilge üzerinde 25 Kasım 2011, 16:53:29
" Çicek aydı kim; min alayim,
Er başinçing min balayim.
Kemmisinden min özgeyim,
Min uli çiçek bar mi?...

Çiçek aydı kim min kırganım,
Yalçın koyak minim gaanım.
Yagiz donli bala gözlim,
Minden uli çiçek bar mi?...

Al bagarli karli tagar,
Ayal irak ilde aglar.
Çayır çemen boldi taglar,
Ayalime kemmi aglar."

——————

Günümüz Türkçesi ile açikamasi;

"Çiçek der ki; Ben elayim
Yiğit başina belayim
Hepsinden ben alayim
Benden ala çiçek var mi?...

Lale der ki; Behey Tanri
Benim boynum neden eğri
Yardan ayrı düştüm gayrı
Benden ala çiçek var mi?...

Nevruz der ki; Ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim
Mavi donlu gök gözlüyüm
Benden ala çiçek var mi?...
 
Al baharli karlı dağlar
Yârim gurbet elde ağlar
Çayır çimen oldu dağlar
Yârim gurbet elde ağlar..."


Konu Başlığı: Ynt: Çiçek aydı kim; min alayim
Gönderen: açina üzerinde 25 Kasım 2011, 16:55:02
Bildiğimiz bu güzel şiirin, farklı bir lehçede yazılışını ilk kez görüyorum. Teşekkürler Tugba Kandaşım.


Konu Başlığı: Ynt: Çiçek aydı kim; min alayim
Gönderen: Börü_Bilge üzerinde 25 Kasım 2011, 17:09:27
Bende ilk okuduğumda çok duygulanmıştım. Eski aşıklarin dertlerine çiçeklere söyleşileri beni çok duygulandırmıstı Açina Tayeçe. Rica ederim ne demek bu güzelliği bütün kandaşlarla paylaşmak istedim :)


Konu Başlığı: Ynt: Çiçek aydı kim; min alayim
Gönderen: Giray-han üzerinde 25 Kasım 2011, 20:21:57
Çok güzel bir şiir kandaşım. Ellerinize sağlık.