KANIKEY,Güzel paylaşımın için seni kutluyorum.Biraz eksiği var. Vatan hasretini anlatan bu güzel  şiirin tamamı şöyledir. Liang devri (m. s. 502-556) boynuz
ve davul Heng-ch'ui şarkılarından bir tanesi.M.s.4-5.YY Çin'in Şimalinde hanedan kuran Türk'lere ait.Şimalin en
  kuvetli devleti olan T'o-pa'ların dini bayram kutlamaları( kurt, dağ, orman )ve ilkbahar, sonbahar bayramları ve at yarışları kutlamalarında söylüyorlardı.




                           Söğüt dalını koparıyorum
                               Yüeh-fu shıh-chi 

Ata biniyorum, kamçı kullanmıyorum,
Dönüp bir söğüt dalı koparıyorum.
Ayaklarımı sarkıtıp oturuyorum, uzun fülütümü çalıyorum;
Seyahat edenler kederden ölüyorlar..

İçimde bir tessür duyuyorum, neş''elenmiyorum,
Atınızın kamçısı olmak istiyorum.
Gelip kolunuza girmek istiyorum,
Agahlarımı uzatıp, dizinizin dibinde oturmak istiyorum.

Mer'adaki atlar serbest bırakılmış,
Atların iplerini bağlamağı unuttum.
Eğeri omzumda taşıyor, atımı takip ediyorum,
Bu atlara nasıl binmeli.

Uzaklardan Meng-chin'deki sarı nehri görüyorum,
Söğütler kederden sallanıyorlar
Ben esir bir ailenin çocuğuyum,
Han'ların ( Çinlilerin ) türküsünü anlamıyorum.

Kuvvetli bir delikanlının sür'atlı koşan atlara ihtiyacı var,
Sür'ailı kaşan atların kuvvetli bir delikanlıya ihtiyaçları var.
Sararmış kırların altına giriyorum (ölüyorum),
Ancak o zaman dişi ve erkek birbirinden ayrılırlar.

Ata biniyorum, kamçı kullanmıyorum,
Dönüp bir söğüt dalı koparıyorum.
Attan iniyorum, uzun fülütümü çalıyorum,
Gelip, geçenler kederden ölüyorlar.

Kapının önünde bir hurma ağacı var;
Senelerdenberi ihtiyarlık nedir bilmiyor.
ihtiyar kadın kızını evlendirmezse,
Kollarında taşıyacak bir torona nasıl sahip olur.

Chi-chi nasıl bir, chi-chi,
Kızlar pencere kenarında kumaş dokuyorlar.
Tezgâhın sesini işitmiyorum,
Yalnız, kızların nefes, alışlarını duyuyorum.

Kızların nasıl nefes aldıklarını dinliyorum,
Onlara ne düşündüklerini soruyorum.
İhtiyar kadın kızının evlenmesine müsaade ediyor,
Fakat, bû sene,hiç bir haber yok.

Hşiung-nu'lann* Kansu'da mağlûp oldukları zaman acılarını göstermek için söylenmiş
bir şarkıdır.


Yen-chıh-shan'ı kaybettik,
Kadınlarımızın güzelliği artık kalmadı.
Cjıi-lien dağlarını bıraktık,
Hayvanlarımız artık bakılmıyacak

*Hşiung-nu'lann
Bazı tarihçiler 7. yüzyılda Türk olarak adlandırılan Moğol bozkırlarında baskın göçebe kabile Tujue'lerin Hiung-nu'nun devamı olduğunu, bazılar da Hiung-nu'ların 5nci yüzyılda Roma İmparatorluğunu istila eden Hunlar olduğunu önerirler. Hiung-nu kültürünün Türklerinkine olan yakınlığı bazı tarihçileri batı Hiung-nu'nun Avrupa Türklerinin cetleri olduğunu önermesine neden olmuştur. Bu görüşün doğru olma ihtimali olmasına rağmen, kesin kanıtlarla ispat edilememektedir.



Lung* tepelerinden akan sular

Lung tepelerinden akan sular,
Akarak garba* doğru gidiyor.
Bütün ömrümce düşündüm,
Boş sahalarda rüzgâr gibi dolaştım.

Garpte Lung sahiline tırmanıyorum,
Kıvrımlı yollardan dokuzuncu defa dönüyorum,
Dağlar yüksek, vadiler derin,
Hafif, hafif ayaklarım acıyor.

Lung*Shensi ve Kanalıya verilen isim."Çin'deki iki eyaletin bulunduğu alan  adı"

ÇİN'İN ŞİMALİNDE HANEDAN KURAN TÜRKLERİN ŞİİRLERİ

Şarktaki odamın kapısını açtım,
Garp taraftaki sedirin üstüne oturdum,
Harp elbiselerimi çıkardım,
Eski zamanlardaki elbiselerimi giydim.

Pencerenin kenarında güzel saçlarını taradı,
Aynanın karşısında başına bir gül taktı.
Kapıdan çıktı, arkadaşlarını karşıladı,
Arkadaşları hayrette kaldılar.

12 seneyi birlikte geçirmişlerdi,
Mu Lan'ın kadın olduğunu anlamamışlardı.

Erkek tavşanların ayakları birbirine çarpar,
Dişi tavşanların gözleri şaşkın bakar,
Çift tavşanlar yan yana gider,
Benim erkek veya kadın olduğum nasıl fark edilir?

Alku yirtinçüke asıglıg
Alp erenlerning tıngusı
Amranmak uguşlug bu orununguz
Anagamilar ornıntın aşınur

Aytın künt[in] ad[r]umış
Altunlug tagtın yigedmiş
Adınç(ı)g kört[l]e et 'özüngüztin
Adrılp üner yarukl[a]r

Yarukunguz tekmişçe tınlıglarnıng
Yazılur intiri kaçıgları
Yalvak belgüleri yok[a]dıp '
Yavız kılınçları  arıy(u)r

Anı eşidmişçe tengriler
Arıtur köngüllüg evlerin
Alkuka bodılıg kızlarıg
Anunup küde tururlar



"Cümle aleme faydalı
Yigit erlerin yığnağı,
Sevgi diyarı bu makamınız
Anagamin makamını (da) aşar.

Aydan (ve) giineşten yüce,
Altın Dağ'dan da iyi,
Seçkin(ve) güzel vücudunuzdan
Aytılıp çıkar ışıklar(ınız).

Işığınız vurur-vurmaz canlıların
Çözülür duyum organları;
Kötülük belgeleri yok olup
Kötü amelleri arınır .

Onu duyar-duymaz tanılar
Arıtır duyum evlerini
Herkes için Bodi kızları
Hazırlanıp bekler (sizleri)."

Uygurca yazılmış şiir ölüm ve fanilik üzerinedir.İlk dörtlğü eksiktir.



[Yu. .... .] isig ög
Yokadmakı terkkiye ol
Yunıtıp turur sın süngük
Yançılıp öngi saçulur

Özüt ajun bilteçi
Öge tigit beg işi
Üstünki çoğlug tengriler
Öçeşgü yok olümke

Oprak balıkka okşatı
Utun yalnguklarnıng et'özi ol
Uçsuz kıdıgsız emgektin
Ozgalı kutrulgalı kim ugay

İg agrıglar küçedip
İnçsiretserler et'özin
İsig tını kesilip
I ıgaç teg kamılur

Yaguru tugmış yigitler
Yarsınçıg yavız olümke
Yaşlp yupanıp ozgu yok
Yarlıg bilmez yagıka



" . . . . . . . tatlı can(ın)
Yok olması çabucaktır;
Bir bütünn(ken) et (ve) kemik
Dağılıp her yana saçılır.

Ruhlar alemini bilenler,
Hanlar, sultalar (ve) beyler,
Yüce (ve) nurlu tanrılar,
Karşi koyamaz ölüme.

Viran (bir) şehre benzer
Günahların bedeni ;
Hadsiz hesapsız azaptan
Kim kurtulabilir ki?

Hastalıklar çoğalıp
Ağırtsalar vücudu
Sıcak nefes kesilir (ve beden)
Ağaç gibi devrilir.

Yeni doğmuş gençler (bile)
İğrenç, kötü ölümden,
Gizlenip kurtulamaz
Acıma bilmez duşmandan!